Prevod: pikomil
'Vedno, kadar postanem otožen zaradi razmer v svetu,
'pomislim na izhod letališča Heathrow.'
'Prevladuje splošno mnenje, da živimo v svetu sovraštva in pohlepa,
'ampak osebno ne čutim tako.'
'Zdi se mi, da je ljubezen vsepovsod.'
'Pogostokrat ni posebej veličastna ali omembe vredna, ampak je vselej prisotna.'
'Očetje in sinovi, matere in hčere, možje in žene.,
'fantje, dekleta, stari prijatelji.'
'Ko sta letala trčila v 'dvojčka',
'nobeno od sporočil ni bilo sovražno ali pa maščevalno,
'bila so sporočila ljubezni.'
'Če se ozrete za ljubeznijo, imam skriti občutek, da boste odkrili, da je v bistvu vsepovsod okoli nas.'
PRAVZAPRAV LJUBEZEN
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Feel it in my toes, yeaH
Love is all around me And so tHe...
- Na žalost si ponovno to storil, Bill.
Ampak, če obvladam staro verzijo tako dobro.
Dobro, mi tudi.
Zato pa delamo novo verzijo.
Velja, OK, nadaljujmo.
I feel it in my fingers In my fingers
I feel it in my toes
Feel it in my toes, yeaH
Love is all ar...
OH, jebiga....
Daj še enkrat.
I feel it in my fingers In my fingers
I feel it in my toes
Feel it in my toes, yeaH
CHristmas is all around me All around me
And so tHe feeling grows
So tHe feeling grows
It's written in tHe wind In tHe wind
It's everywHere I go
verywHere I go
So if you really love CHristmas Love CHristmas
Come on and let it snow
Come on and let it...
To je za en drek, a ne?
Yep, čisto pravi drek, maestro.
- O bog, koliko že zamujam. - Saj je takoj za vogalom, boš že prišel.
Te res ne moti, da grem brez tebe?
Ne, resno. Počutim se tako izčrpano.
- Ljubim te. - Vem.
Ljubim te pa čeprav si vsa bolna in odvratna.
Vem. Zdaj pa že pojdi, če ne boš še res zamudil.
Prav.
- Sem ti omenil, da te ljubim? - Da, si. Zgini že enkrat, ti zguba.
Karen, spet jaz.
Oprosti, dobesedno se nimam s kom pogovarjati.
Absolutno. Resnično strašen trenutek. Te lahko pokličem nazaj?
Seveda.
To ne pomeni, da me smrt tvoje žene ni prizadela.
Razumem.
Spelji, in pokliči me kasneje.
Kaj je tako pomembnega?
Dodeljene so nam vloge v igri Kristusovo rojstvo
in jaz bom jastog.
- Jastog? - Ja.
- V predstavi Kristusovo rojstvo? - JA. Prvi jastog.
Bilo je več jastogov prisotnih pri Kristusovem rojstvu?
Halo...
Najboljši sendviči v Britaniji.
Poskusi moje priljubljene orehe?
Krasen kolaček, za krasno damo.
Jutro, moja bodoča žena.
OK, lahko se ustaviš tam. Hvala.
I need a couple of orange gels.
Mimogrede, predstavil me je kot Johna, toda vsi me kličejo Jack.
OH, vredu. Me veseli, Jack.
Zame je vedel prav. Samo Judy.
Fino, samo Judy!.
- Brez presenečenj? - Brez presenečenj.
- Ne kot večer brez ženske? - Nič kot večer brez ženske.
- Priznaš, da so prostituke bile napaka? - Priznam.
In bilo bi veliko bolje, če se ne bi izkazalo, da so bili moški?
To je res.
Srečno, stari.
Premier, tukaj!.
Hvala vam.
- Dobrodošli, premier. - WoH! Moram izpopolniti moje mahanje.
Kako ste?
- Kako se počutite? - Erm...
Cool. Energično.
Želite spoznati svoje osebje?
Da, zelo rad.
Bilokaj da pozabim na vodenje države.
- To je Terence. On je glavni. - Jutro, gospod.
Dobro jutro. Imel sem strica z imenom Terence.
Sovražil sem ga, mislim da je bil perverznež. Toda zelo mi je všeč vaš izgled.
- To je Pat. - Pozdravljena, Pat.
Dobro jutro, gospod. Jaz sem gospodinja.
OH, seveda. Lažje mi bo kot pa pri zadnji družbi.
Nobenih plenic, najstnikov in strašne žene.
In to je Natalie. Tukaj je nova, kot vi.
- Zdravo, Natalie. - Zdravo, David. Mislim, gospod.
Sranje, ne morem verjeti, da sem to rekla.
Zdaj pa sem rekla še "sranje". Dvakrat. Iskreno se opravičujem, gospod.
Lahko bi rekla "jebiga", šele potem bi bili v resnih težavah.
Hvala vam, gospod. Slutila sem, da bom zajebala že prvi dan.
Prav, stopim po moje stvari potem pa spravimo država v red, kaj pravite?
Seveda, ne vidim razloga zakaj ne.
- Vredu je. - Si videl kaj sem pravkar storil?
- Sem. - Enostavno sem naredila ...
- Zdravo. - Tukaj sem.
Ja, tukaj sem. OK. Vredu. Hvala.
AH.
OH, ne.
To je tako neprijetno.
Pred Bogom, sta Peter in Julija privolila v zakonsko zvezo
in drug drugemu zaprisegla.
Poroko sta zapečatila z izmenjavo prstanov.
Tako ju proglašam za moža in ženo.
In ti si se upiral skušnjavi presenečenj.
Da, sedaj sem dozorel.
Em, ne.
Poglej, Pikey je.
Zdravo! Kaj za vraga počneš tukaj?
OH, mimogrede sem se ustavil, da si sposodim nekaj starih CD-jev.
- "Šefica" ti je odprla, kajne? - Da.
- Prijetno, ljubeznivo dekle. - Da.
Vrnil sem se da preverim če je kaj bolje. To je vredu.
- OH. - Poglej, emm, razmišljal sem.
Mislim, da bi morali peljati mamo ven za njen rojstni dan. Kaj praviš?
- Imam občutek, da sva bila slaba sinova letos. - Zveni vredu. Malce dolgočasno, ampak vredu.
Pohiti, big boj!
Čisto gola sem in hočem te najmanj dvakrat preden se Jamie vrne domov.
Tako sem srečna da te vidim!
- Slastno slaščico? - Em, ne, hvala.
Eksplozija okusa?
- Hrano? - Ne, hvala.
Malce zvit, a ne?
Zgleda kot mrtev dojenčkov prst. OooH.
OH. Tudi okus ima takšen.
Moje ime je Colin, mimogrede.
- Jaz sem Nancy. - Hudo.
- S čim se ukvarjaš, Nancy? - Kuharica sem.
- Delaš kdaj na porokah? - Da, delam.
- Morali bi te zaposliti na tej. - Saj tudi so.
- Bog, želim si da bi bila zavrnila. - Saj nisem.
Aha.
- Ugotovil sem zakaj ne najdem resnične ljubezni. - Zakaj?
Angleška dekleta. Ta so vsa domišljava.
In jaz sem vglavnem privlačen dekletom, ki so bolj cool, sposobne smeha.
Tako kot ameriška dekleta. Torej bi moral enostavno oditi v Ameriko!
Tam bi dobil dekle v trenutku. Kaj ti praviš?
Nakladaš, Colin.
Vidiš, tukaj se motiš.
Ameriška dekleta bi se teple zame s tem britanskim naglasom.
- Ma ti nimaš prijetnega britanskega naglasa. - Imam! Šel bom v Ameriko.
Colin, ti si osamljena, grda konjska rit. Sprijazni se.
Nikoli. Jaz sem Colin, Bog seksa! Samo na napačnem kontinentu sem, to je vse.
Malce tišine medtem ko urejamo svetlobo, fantje!
- Promet je danes bil... - Nemogoč.
Judy, si lahko slečeš zgornji del tokrat?
Zaradi svetlobe moramo vedeti kdaj se vidijo, emm, bradavičke in kdaj ne.
Ja, OK. Seveda. Vsaj lepo in toplo je tukaj.
Ni pa vedno tako, kajne?
Enkrat sem stal pred Bradom Pittom pri snemanju Sedem let v Tibetu...
- Seveda, ja. - Prekleto zmrzljivo...
Fantje, čas teče in moramo spraviti igralce not.
- Vredu. - Obljubim, ne bom gledal.
Vredu, še en pogled , prosim.
Ali lahko postaviš svoje roke ne njene prsi?
- OK. Je tako vredu? - Da.
Zagrel jih bom!
- In masiraj jih, prosim. - Seveda.
Križišče 13 je prav moreče, kajne? Popolni zastoj danes zjutraj.
Jo in jaz sva imela veliko časa da se pripraviva za ta trenutek.
Ena od njenih želja,
na primer je, da bi prišel na pogreb s Claudio ScHiffer kot mojo spremljevalko,
Prepričan sem, da je pričakovala da bom to preslišal.
Drugače je bila prekleto razumna.
Ko je prvič omenila kaj se bo zgodilo,
sem rekel, "Preko mene mrtvega."
In ona je rekla, "Ne, Daniel, preko mene."
In kot ponavadi, moje ljubo dekle...
in Samina ljuba mati je imela prav.
Svoje zadnje slovo ne bo storila preko mene, ampak
obvezno,
preko vedno zelo cool,
nesmrtnih Bay City Rollers.
Ga ljubiš?
Em, er, prosim?
Ne, mislil sem če vprašam odkrito, da bi bilo morda ustrezno vprašanje
in potreboval si nekoga za pogovor o tem, nihče pa te nikoli ni vprašal.
Ne. Ne. Ne je odgovor. Absolutno ne.
Torej je ne, potem?
Da. Emm...
Ta DJ, kaj meniš o njem?
- Podn od podna? - Najverjetneje.
Mislim, da je vse odvisno od naslednje pesmi.
In sedaj ena za zaljubljene.
Kar nekaj vas je, saj ne bi mogel biti bolj presenečen.
(¶ S Club Juniors: Puppy Love)
- Evo ga, zdaj je tudi uradno. - Najslabši DJ v zgodovini.
Sarah te čaka.
Oh, da, seveda, erm...
Super, er, dobro, dobro.
Kako ti gre, Mia? Privajaš? Beležiš, komu se izogibati?
Absolutno.
- Harry? - Sarah,
izklopi telefon in mi povej, kako dolgo že delaš tukaj.
Dve leti, sedem mesecev,
tri dni in, mislim da, dve uri?
In kako dolgo si že zaljubljena v Karla, našega skrivnostnega glavnega oblikovalca?
Dve leti, sedem mesecev, tri dni in, mislim da, uro in pol.
Mislil sem si tako.
- Mislite da vsi vedno? - Ja.
- Mislite da Karl ve? - Ja.
O, to je... to je slaba novica.
Mislim da je že prišel čas, da storiš nekaj glede tega.
- Naprimer kaj? - Povabi ga na pijačo
potem mu previdno omeni, da bi se rada poročila z njim, veliko seksala in imela veliko otrok.
- Veste to? - Ja.
Prav tako Karl.
Premisli o tem, za dobro vseh nas.
Božič je.
Vsekakor. Odlično. Bom.
Hvala, šef.
- Zdravo, SaraH. - Zdravo, Karl.
Punči. Absolutno, povej.
Mia, Mia, daj stišaj to?
Prosim?
To je božični prispevek nekoč velikega Billya Macka.
Oh, bogi jaz, kje smo pristali veliki.
Brez zadržkov lahko ta album razglasim za najslabšega kar smo jih slišali v tem stoletju...
O, in slučajno, mislim da bomo imeli v gosteh Billya
v Mike-ovi oddaji, čen nekaj trenutkov.
Dobrodošel nazaj, Bill.
Billy, dobrodošel nazaj na radijskih valovih.
Nov božični singl, na podlagi Love Is All Around.
Samo da smo spremenili besedo "love" v "CHristmas".
Ja, je to pomembno zate, Bill?
V bistvu ne, Mike.
Božič je čas za ljudi, ki nekoga ljubijo v svojih življenjih.
- Ampak, to nisi ti? - To nisem jaz, MicHael.
Ko sem bi mlad in uspešen, sem bil pohlepen in nespameten
in sedaj nimam nikogar, zguban in osamljen.
- Hvala za to, Bill. - Za kaj?
Za to, da si dejansko odkrito odgovoril na vprašanje.
To se nam tukaj na radiu Warford ne dogaja pogostokrat.
- Vprašaj me karkoli, povedal ti bom po resnici. - Najboljši nateg?
- Britney Spears.
Sej ne, hecam se!
- Bla je za nič. - OK, tukaj imam eno.
Kaj misliš, kako se primerja nov album s tvojim klasičnim delom?
Daj no, Mikey, sej veš dobro, da so moji albumi za en drek.
Ampak, a ne bi bilo prekrasno, če bi letošnji božični hit bil
ne od nekakšnega mlečnega najstnika
ampak od nekdanjega odvisnika od heroina, ki se poskuša za vsako ceno vrniti na sceno?
Mladi izvajalci, pridite, ker božič bo razgaljen
s prisrčnim ptičkom, ki lovi ravnotežo na jajcih
in jaz bom obtičal v nekem ogabnem flatu, z menagerjem Joe-om,
najgrši človek na svetu,
obupano porivajoč, zato ker se najino špekuliranje za fuk ni najbolje izkazalo.
Torej če verjamete v Božička, otroci, kot vaš stric Billy,
potem kupite ta gnili drek, ki se mu reče album.
Še posebej uživajte ob neverjetno skrajni neumnosti
trenutka, kjer smo poskušali vriniti dodatno besedo v četrto vrstico.
Mislim da govoriš o...
"Če resnično ljubite božič..."
"Daj in začni snežiti." Jao.
Evo ga, sedaj pa še enkrat,
skriti kandidat za letošnji božični hit,
CHristmas Is All Around. Hvala ti, Billy. Za tem, pa novice.
Ali je novi premier že v težavah?
- OK. Kaj sledi za tem? - Obisk predsednika (Zda).
Ah, seveda, ja. Mislim da bo ta kar težka. Alex.
V stranki prevladuje močno stališče, da se ne smemo pustiti ustrahovati
- kot pri zadnji vladi. - Tako je, tako je.
To je naš prvi pravi preizkus, ustvarimo trdno stališče.
Seveda. Seveda. Se zavedam tega ampak sem se odločil...
da ne. Ne tokrat.
Ne pozabimo da so ZDA najmočnejša država na svetu.
Ne bom se vedel kot nestrpen otrok.
Koga je potrebno nategniti tukaj, da dobiš skodelico čaja in piškot?
Seveda.
Da, naprej.
- To je z ministrstva...
..in to je za vas.
Odlično. Najlepša hvala.
Upala sem, da boste zmagali, pa ne da ne bi bila tudi prijazna do drugega,
s tem ko bi mu prinašala dolgočasne piškote brez čokolade.
Najlepša hvala. Hvala...
Natalie.
O bog, daj no, zberi se. Saj si vendar ministrski predsednik, za božjo voljo.
No, kaj menite o našem novem premieru?
Oh, meni je všeč. Ne razumem pa, zakaj ni poročen.
Saj poznaš takšne, ti so poročeni z delom.
To ali pa pedra za piknik košaro.
Se opravičujem, Judy, ali bi lahko malce spustila bradavičke
- in jih nagnila malce v levo? - OK.
Moram priznati, Judy, to je čisti užitek,
prav fino je najti nekoga s katerim lahko klepetaš.
- Hvala! - No, sej veš.
- Enako. - Hvala.
Premik zopet, prosim, Judy.
- O, oprosti. - O, Bog, oprosti. Si vredu?
- Presenetljiva novica! - Kaj?
Nabavil sem karto za Ameriko. Čez tri tedne me ne bo več.
- Ne. - Ja!
- Prekrasen kraj, imenovan Wisconsin. - Ne!
Da! Wisconsin bejbe, Prihaja gospod Colin!
Ne, Col! Garantiram ti, da je v Ameriki nekaj deklet,
ampak te padajo samo na bogate, privlačne tipe.
Tone, ti si samo ljubosumen.
Dobro veš, da se v vsakem baru kjerkoli v Ameriki
nahaja deset deklet, ki so veliko lepše in pripravljene na seks z mano
- kot pa v celotnem Združenem kraljestvu. - To je čisto nabijanje. Teb se rola.
Ne, sem prebrisan. Če odmislimo državo, sem princ William brez čudne družine.
- Ne, Colin, ne! - Da!
- Njet! - Da!
- Nein! - Ja, draga!
No ja, božična zabava, ne prav všečen večer leta
in tvoja nesrečna služba.
- Povej mi. - V bistvu je enostavno.
Poišči zbirališče, naroči veliko pijače, nabavi gvakamoli omako
in svetuj dekletom, naj se izogibajo Kevinu, če ne želijo crklanja po prsih.
- Žene in družina in ostalo? - Ja. Ampak ne mislim otrok.
Ampak njihove žene in dekleta, in tako naprej.
O, Christ, saj nimaš fanta velikega kot omara z oprijeto majčko?
Ne. Visela bom tukaj okoli omele z upanjem da dobim poljub.
Res?
Tako je.
Ves čas preživi v svoji sobi. Mislim, zdaj bo zgoraj.
- To ni nič nenavadnega. Moj grozen sin... - Bernard?
Bernard. Ves čas je v svoji sobi. Hvala bogu.
Ja, ampak Karen, ves čas.
Bojim se, da je nekaj resnično narobe, veš?
Mislim, očitno je da gre za njegovo mamo
toda Christ, pravkar bi si lahko vbrizgaval heroin v očesnice.
Pri 11 letih?
No, morda ne prav v očesnice. Morda samo v vene.
Problem je v tem, da se je mama vedno pogovarjala z njim, veš in...
Kaj pa vem, vsa ta očim zadeva se mi zdi drugačna
kot še nikoli prej.
Poslušaj. vedno bodo zelo težki časi.
Bodi potrpežljiv.
In preglej sobo, zaradi igel.
In včasih ko pride iz sobe, se mu vidi da je jokal.
To je popolna potrata.
In zdaj če bo uničilo Samovo življenje kot tudi...
Enostavno ne vem.
Daj, zberi se.
Nihče ne mara šlev.
Nihče te ne bo nikoli položil, če se boš samo jokal.
Seveda. Absolutno.
Koristno.
No, kje je problem, Samuel?
Ali je samo mati ali kaj drugega, uh?
Mogoče šola?
Ali te nadlegujejo?
Ali je še kaj huje?
Mi lahko vsaj namigneš?
- Res hočeš vedeti? - Res hočem vedeti.
Pa čeprav ne boš mogel pomagati?
Pa čeprav bo tako, da.
OK. Vredu...
resnica je, pravzaprav...
da sem zaljubljen.
Kako prosim?
Vem da bi moral misliti na mamo, saj tudi mislim, ampak jaz sem zaljubljen.
Bil sem že še preden je umrla in tukaj se ne da nič spremeniti.
- Nisi malce premlad, da bi bil zaljubljen? - Ne.
No, vredu. OK, vredu...
Malce lažje mi je.
- Zakaj? - Zato ker...
sem mislil, da je nekaj hujšega.
Hujše od totalnega trpljenja zaradi zaljubljenosti?
Ne, imaš prav.
Totalno trpljenje.
- Lahko noč, SaraH. - Lahko noč, Karl.
Seveda, absolutno.
Svoboden kot ptica. Povej.
Sam zopet.
Seveda.
- Bom jaz uredila. - Mm.
- AH. Natalie. - Gospod.
Hvala.
Natalie.
Emm, malce mi je...
nelagodno, ker delava vsak dan skupaj
in ker vem tako malo o tebi, to izpade elitistično in nepošteno.
No ja, ni veliko za spoznati.
No, recimo, kje stanuješ?
Wandsworth. Zaviti konec.
- Ha, moj sestra živi v Wandsworthu. - Oh.
Kje natančno je ta zavit konec?
Na koncu HigH street, Harris Street, blizu queen's Head-a.
- Oh, seveda, seveda, tam je zavito. - Hm.
Emm, živiš z možem? Fantom?
- Tremi nezakonskimi, a očarljivimi otroki? - Ne.
Pravkar sem se razšla s fantom, tako da sem se začasno vrnila k mami in očetu.
- O, oprosti. - Ne, je že vredu.
Sem ga že pozabila.
- Rekel je, da se redim. - Kako prosim?
Rekel je, da nihče ne mara deklet, z boki, ki merijo v širino za tri zaboje.
Konec koncev, niti ne tako prijazen fant.
Ne.
Veš, emm...
kot premier, ga lahko enostavno dam umoriti.
Hvala gospod. Bom premislila.
Daj. SAS enote znajo biti zelo ljubke.
Bezobzirni, izurjeni morilci so na dosegu enega klica.
Oh, Bog.
Si ti imela takšne vrste probleme?
Ma ja, seveda si imela, ti predrzna deklina.
No, začniva. To vsekakor zmoreva.
Vedi, tudi jaz sem nekoč bil otrok.
No, daj, je nekdo iz šole. Kajne?
- Ja. - Dobro, dobro.
In kaj ona, on, čuti do tebe?
ONA niti ne ve za moje ime.
Pa tudi če bi vedela, bi me prezirala.
Ona je nabolj popularno dekle na šoli.
Vsakdo jo obožuje, kajti ona predstavlja nebesa.
Dobro. Dobro.
No,
v bistvu si ga najebal, kajne?
Pozdravljeni in dobrodošli nazaj.
Torej, trije tedni še do božiča in zgleda da bo prava konkurenca skupina Blue.
Videl sem jih na oddaji zadnjič. Niso bili nič kaj prizanesljivi do mojega albuma.
Ne. Pritlikavi šušmarji.
Ampak zelo, zelo nadarjeni glasbeniki.
Ja. Kolikor vem si dobil nagrado pri našem tekmovanju zmagovalcev.
Ja, res je, Ant ali Dec.
To je posvečeno pero.
O, super.
Čudovit je. Piše celo po steklu,
in če imaš recimo okvirjeno sliko, kot je ta naprimer od skupine Blue,
lahko enostavno pišeš po njej.
Em, veliko otrok nas gleda, Billy. Aja, seveda.
Živjo otroci.
Stric Bill vam sporoča nekaj pomembnega -
ne kupujte mamil.
Postanite pop zvezde in dobili jih boste zastonj.
Im mislim da je čas za reklamna sporočila. Vidimo se kmalu.
- Poglejte ga! - Samo trenutek.
Pravzaprav to ni smešno. To je umetnost.
Vredu, reciva... četrtek, pri meni.
Odlično. Juliet imam na drugi liniji in te želi prositi za uslugo.
- OK, velja. - Hvala ti,... in bodi prijazen.
- Vedno sem prijazen. - 'Saj veš kaj mislim, Marky, bodi prijateljski .'
- Saj sem vedno... - 'Mark?'
Zdravo. Kako je bilo na medenih tednih?
Bilo je odlično. Hvala ti za prekrasen odhod.
- No, kaj lahko storim zate? - 'Eno majhno uslugico.'
Pravkar sem preverila poročni film in je katastrofa.
- 'Vse je v modrem in zmaličeno.' - Žal mi je.
Spominjam se da si posnel veliko, pa sem mislila, če bi si lahko to ogledala.
Če sem čisto odkrit, pravzaprav nisem...
Prosim. Vse kar hočem je en posnetek poročne obleke, ki ni v turkizni barvi.
Preveril bom, ampak sem precej prepričan, da sem zbrisal, tako da ne pričakuj veliko.
- 'Moram iti.'
Kaj napredka pri načrtu za najino zbližanje?
Ne. Storila sem vse, pismo in tudi nikoli ne bo nič, ker je predober zame.
Še kako res.
- Stop.
In seveda, tu je tvoj mobilc.
Halo. Zdravo. Kako ti gre?
- In, kako kaj na božični zabavi? - Dobro.
Mislim, da sem našla zbirališče.
- Kako izgleda? - Dobro. Dobro.
Umetnostna galerija. Polna temnih kotov, za skrita dejanja.
Oh. Vredu.
Dobro. No, mislim da bi lahko preveril ali pač.
Moral bi.
Ah, bonjour, Eleonore.
Bonjour, Monsieur Bennett. Dobrodošli nazaj.
Bo zvami letos gostja?
Ne. Prišlo je do spremembe. Prišel bom sam.
- Oh. Ali sem žalostna ali ne? - Mislim, da sploh nisi presenečena.
- In ostal boš tukaj do božiča? - Ja, ja.
Dobro. Našla ti bom odlično gospo, da ti počisti hišo.
To je Aurelia.
- Er, bonjour, Aurelia. - Bonjour.
Nažalost, ne govori francosko, tako kot vi.
Prihaja iz Portugalske.
A, a, buongiorno.
Eusebio, er, er...
Mislim, da je kakšnih deset let premlada, da bi se spominjala nogometaša Eusebio.
In "molto bueno" je špansko.
Ja.
Kakor koli, lepo vas je videti...
Jo lahko po opravljenem delu zapeljete do doma?
O, seveda.
Kateri je kaj? Turško?
Bello.
Ne, seveda. Molk je zlato.
Kot so rekli Tremelosi.
Bistri fantje,
čeprav mislim, da je orginalna verzija od Frankie Valli And THe Four Seasons.
Od-odlična skupina.
Daj, utihni.
Gospod predsednik!
- Tukaj sem, gospod! - O čem boste razpravljali?
Gospod predsednik, dobrodošli.
Veseli me, da sem vas spoznal.
Tukaj skozi. Žal mi je, da se vam vaša žena ni mogla pridružiti.
Prav tako njej. Čeprav bi po eni strani bila osamljena.
Da. Patetično, kajne?
Nikoli nisem zmogel prisiliti dekleta.
Nisem prepričan da politika in zveze gredo skupaj.
Res? Nikoli nisem mislil tako.
Ja, vi ste še vedno odvratno lepi, medtem ko jaz izgledam kot moja teta Mildred.
- Mimogrede, zelo vam zavidam vaše letalo. - Hvala. Ljubimo to stvar.
O, Natalie. Zdravo.
Jutro, gospodična. Kako kaj dan?
- Odlično.
O moj bog, to je ena odlična mrha.
Si videl te dude?
Ja, odlična je. Pri svojem delu.
Ne, nikakor. Ne moremo in ne želimo se posvetovati tudi o tem.
To je nepričakovano.
No, ne bi smelo biti.
Prejšnja vlada je bila glede tega popolnom jasna.
Mi samo nadaljujemo z njihovimi usmeritvami.
Z vsem spoštovanjem, te usmeritve so bile zelo slabe.
Hvala Alex. Mislim, da ne napredujemo najbolje.
Kaj, če bi... nadaljevali, kaj pravite?
No, to je bil zanimiv dan.
Oprostite če je naša drža bila pokončna, ampak ni razloga da hodimo po prstih,
in vas razočaramo za štiri leta.
Imam načrte, katere nameravam izpeljati do konca.
Absolutno. Obstaja samo še ena zadeva.
Zelo mi je pri srcu. Prosim, samo sekundo.
Dal vam bom karkoli boste rekli.
Samo, da ni kaj takšnega, čemur se resnično ne morem odpovedati.
Zdravo.
Patetično.
Odličen viski.
Jaz, bom... morma iti počasi.
Natalie,
Upam da te vidimo še več, prav tako kot prizadevanja države za boljšo prihodnost.
Hvala vam, gospod.
Da, Peter.
Gospod predsednik, je bil dober obisk?
Zelo pomirjevalen, prav zares.
Dobili smo, po kar smo prišli
in naše posebno razmerje, je še vedno zelo posebno.
Gospod premier?
Ljubim to besedo "razmerje". Zaobjame vse vrste grehov, kajne?
Bojim se, da je to postalo slabo razmerje.
Razmerje, ki temelji na tem, da predsednik vzame kar hoče
in običajno ignorira vse ostale zadeve, ki so v bistvu resnično pomembne, erm...
Britanija.
Lahko da smo majhna država, ampak smo prav tako veliki.
Država Shakespeare-a, Churchill-a, Beatlov,
- Sean Connery-a, Harry Potterja.
- desne noge Davida Beckhama.
njegove leve noge, če smo že pri tem.
In prijatelj, ki nas ustrahuje, ni več naš prijatelj.
In ker se nasilneži odzivajo le na moč, bom od zdaj naprej
pripravljen biti veliko močnejši.
In predsednik mora računati na to.
Gospod predsednik!
Joe.
Tvoja sestra, an liniji štiri.
Vredu. Em, ja, zelo sem zaposlen in pomemben. Kako ti lahko ustrežem?
Kaj se ti je čisto strgalo?
- Ne moreš biti vedno lahkočuten. - 'Lahko, če si premier.'
- Minister, na drugi liniji. - Ne, ni!
- 'Pokličem te nazaj.' - Ne, ne boš!
Problem, da si premierova sestra, je v tem, da ti postavi žviljenje v prihodnost.
Kaj je moj brat počel danes? Boril se je za državo.
Kaj sem pa jaz počela? Naredila sem papier-máché jastogovo glavo.
Kaj to poslušava?
Joni MitcHell.
Ne morem verjeti, da še vedno poslušaš Joni MitcHella.
Všeč mi je in prava ljubezen traja večno.
Joni MitcHell je ženska, ki je učila tvojo hladno angleško ženo čutiti.
Ali res? Oh, vredu, to je dobro, moram ji pisati in se jih zahvaliti.
Katero lutko za Daisyino prijateljico Emily?
Tisto, ki izgleda kot tranzvestit ali pa tisto ki je podobna dominatrixu?
'Skoraj dovolj je, da se lahko počutite patriotsko,
'tako zarolajmo eno za našega neustrašnega premiera.
'Zlati oldie za zlatega oldia.'
Mary, ali lahko prestavimo japonskega ambasadorja jutri na četrto uro?
- Seveda, gospod. - Čudovito. Prisrčno hvala.
Bi želela zadnjega, ...?
Najlepša hvala, ampak ne hvala.
Če bi videla mojo sestro, bi razumela zakaj.
Prav, pa bo več zame.
Samo ne pojejte vsega sami,
ker ste iz dneva v dan bolj okrogli.
Imam to srečo, da sem tako grajen, da se ne morem nikakor zrediti.
- Halo.
Oop. Oprosti.
Halo?
- Hvala. - Náo!
- Oh, ne. Zadrži.
- O bog, to je pol knjige. O, NE!
Kar pusti jih! Niso tako pomembni.
Niso vredni tega!
Stop! Stop.
Vse skupaj je ena gniloba.
Kar pusti.
O, bog, notri je.
In zdaj bo mislila, da sem totalno krele, če ne grem tudi jaz notri.
Jebemti - mrzlo je!
Jebemti - za zmrznit! Jebemu!
Upam, da je tole za kaj.
Ne splača se, to ni prekleti Shakespeare.
Ne želim utoniti
zaradi reševanja nekega sranja, ki bi še moja stara mama lahko napisala.
Ustavi se. Ustavi.
Kateri idiot ne dela nobenih kopij?
Res bom moral delati kopije.
Upam, da tukaj ni jegulj.
Pazi, da ne vznemiriš jegulj.
Oh, kaj za vraga je to?
Hvala. Resnično, hvala.
Že vem. Enega od karakterjev bom poimenoval po tebi.
Morda bi lahko poimenoval kak karakter po meni.
Ali pa mi daj polovico profita.
Al pa, če ti dam 5% profita.
Kakšna knjiga je to?
- Romanca? - Da.
To je ...
Triler...kriminalka...
Sim. Zločin. Zločin, umor.
Zastrašujoče?
Em, strašno? Da, včasih tudi strašno.
In, ..., včasih ne. V glavnem je strašno to, kako slabo je napisano.
Bolje, da se vrnem nazaj k delu.
Me boste odpeljali potem do doma?
Seveda.
Je moja najljubša ura dneva...
ko te peljem domov.
To je najslabši del mojega dneva, ker odhajam.
Oprosti.
'Sledi - pozno zjutraj, je ta možakar...'
'Tukaj ob 10:30. Ne izklapljajte.'
Banoffee pito?
Ne, hvala.
Hvala bogu. Saj bi mi srce zlomila, če bi privolila.
No, prav, srečna ti.
- Lahko vstopim? - Ja, no, sem nekako zaposlen...
Pravkar sem šla mimo, pa sem mislila, da bi si lahko ogledala tisti video.
Če pomislim, bi morda celo lahko malce te pite
ali pa morda MuncHies?
V bistvu, sem mislil resno -Ne vem kje je. Pogledal bom zvečer.
Mark, ali lahko nekaj rečem?
Ja.
Vem da si Petrov najboljši prijatelj
in vem da nisi nikoli bil precej navdušen nad mano.
Poglej, ne, ne prerekaj se.
Nikoli se nisva spoprijateljila.
Hotela sem reči, da upam, da se bo to spremenilo.
Sem prijazna. Res sem. Razen mojega strašnega okusa v piti in...
Bilo bi sijajno, če bi bila prijatelja.
Absolutno. Absolutno.
Odlično.
Kar pa ne pomeni, da nama bo uspelo najti video.
Podrobno sem preiskal, ko si me že prvič klicala in nisem mogel najti, tako da...
Na tej piše "Peter and Juliet's Wedding".
Misliš, da bi to lahko bila ta?
No, ja... . To bi lahko bilo to.
- Te moti, če...? - Verjetno sem jo presnel.
Skoraj vse epizode Zahodnega krila.
Zadetek.
To je krasno.
Bravo, ti.
Oh, to je prekrasno.
Toliko ti hvala, Mark. To je natančno to kar sem želela.
Izgledam kar vredu.
Bil si kar blizu.
Vsepovsod sem jaz.
Ja.
Toda...
nikoli ne govoriš zmano.
Vedno govoriš s Petrom.
Ne maraš me.
Upam, da je uporabno.
Ne prikazuj je naokoli preveč.
Potrebuje še nekaj urejanja.
Poglej, moram iti na... kosilo.
Zgodnje kosilo.
Lahko najdeš pot ven, kajne?
To je... za samo-ohranitev, veš.
- Ja.
Annie, moja draga, moje sanje, moj čoln.
- Prosil bi te za eno uslugo. - Seveda.
Vse za heroja.
Ne sprašuj me zakaj, in ne vpletaj osebja v to,
je le čudna osebna zadeva.
Ampak, ... , poznaš tisto Natalie, ki dela tukaj?
Buckasto dekle?
No, ja, prav buckasto?
Mislim, da imamo opravka s kar zajetno rito, gospod. Ogromna bedra.
Ja. Vredu, kakorkoli že, ...
Verjamem, da je prav prijetno dekle, ampak se sprašujem če bi jo lahko, emm...
prerazporedili?
Storjeno.
Hej, Sammo. Ne moreš spati?
Imam nekaj slabih novic.
Izpljuni.
- Joanna odhaja nazaj v Ameriko. - Tvoje dekle je američanka?
Ja, ona je američanka.
In ni moje dekle.
In odhaja nazaj v Ameriko. To je konec mojega življenja.
To so res slabe novice.
Dobro, potrebujemo Kate
in potrebujemo Lea, in potrebujemo jih zdaj.
Pridi.
'Drži se. Drži se.'
'Oči imej zaprte.'
- 'Mi zaupaš?' - 'Zaupam ti.'
- Mi zaupaš? - Zaupam ti.
- Norček! - Spravi se dol, ti nasilnež.
'Vredu, odpri oči.'
Veš, Sammy, verjamem, da je ona edinstvena in posebna
toda velja splošna modrost, da na koncu,
ne obstaja samo ena oseba za vsakega od nas.
Bila je za Kate in Lea.
Bila je zate.
In je tudi zame.
Ona je edina.
Pošteno. In njeno ime je Joanna?
Ja, vem. Tako kot mama.
- Ja.
- Premier. - Najlepša hvala.
Oh. Appolo... Emm, appologia.
Dobro, adijo.
Hvala.
Emm, bilo je, ...
Pogrešala te bom.
In tvoje zelo počasno tipkanje...
in tvojo zelo slabo vožnjo.
Daniel!
- Imam načrt. - Hvala bogu. Povej.
- Dobro, dekleta ljubijo glasbenike, ali ne?
- Tudi najbolj čudni dobijo dekle. - To je res.
Meat Loaf ga je sigurno namočil vsaj enkrat.
Za božjo voljo, Ringo Starr se je oženil z bondovim dekletom.
Kakorkoli. Na koncu semestra bo velik koncet in Joanna bo med nastopajočimi.
Mislil sem, če bi sodeloval v skupini in bi igral perfektno,
bi se morda zaljubila vame. Kaj pa ti praviš?
To je brilijantno, zvezdnato.
Razen ene, očitne, majhne, drobčkane, otroško majhne zadeve.
- Ne igram nobenega instrumenta? - Tako je, gospod.
Drobcena, nepomembna podrobnost.
Mislim, da bo bolje, da naredim nujni obhod.
Ti si svetnica.
Kakšna možnost za ples s šefom?
Ja, seveda, seveda.
V kolikor temu ne nasprotuje tvoj fant.
Ni moj fant.
Izgledaš krasno danes.
To je zate.
Kako prosim?
Vse za vas, gospod.
'To mora biti zelo razburljivo za vas, da se borite za božično prvo mesto.
- 'Kako izgleda zaenkrat?' - 'Zelo slabo, dobesedno.
'Blue me premaguje s 5:1.
'ampak računam na zadnji val.
'In, če dosežem prvo mesto,
'obljubim, da bom zapel pesem totalno nag na TV na božični večer.'
- 'Resno misliš?' - 'Seveda, da resno mislim, MicHael.
'Želiš morda predogled? Spogledljivec stari.'
'To ne bo doseglo nikoli prvega mesta.'
Predvidevam, da je njegovo delo, da pleše z vsemi, a ne?
Z nekaterimi več, kot z drugimi.
Samo en ples?
- Preden zmanjka priložnosti. - Kdo, jaz?
- Razen, če ti enostavno... - Ne! Ne! O, bog.
Da. Hvala.
Dobro, potem. Bolje da grem.
OK.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Pravzaprav...
- Mi ni treba odditi. - Prav. Dobro.
- Mislim... - Ne, to je vredu.
Samo, ..., če se lahko opravičim za eno sekundo?
- Seveda. - Samo sekundo.